Wat voorafging:
Dit heeft echt voorrang.
Hoe kwam je op dit eiland, Danielle? - Het schip sloeg op de rotsen.
Wat wil je, makker?
Sneeuwballen maken? - Hou de bamboe steviger vast, zegt hij.
Geloof ik.
Hoe gaat 't? - Het gaat.
Zolang niemand dit ook nog saboteert.
Dit wordt dag en nacht bewaakt. Niemand komt hier in de buurt.
Er is weinig kans dat een passerend schip het vlot ziet.
We moeten iets hebben om hun aandacht te trekken. Een SOS.
Ik zal 't Sayid vragen, maar hij heeft geen stroom.
Hij zei toch dat die Franse meid accu's had?
Geen sprake van. - Ik stuur jou niet. Ik doe 't wel.
We willen alleen... - Die geeft ze nooit aan een wildvreemde.
Zeg alleen waar ik haar kan vinden.
Ik kwam bewusteloos in haar kamp. Ik weet niet hoe ik haar moet vinden.
Of wil je 't niet?
Je hebt haar kaarten en papieren. Je dacht dat die ergens naar wezen.
Dat had ik mis. - Of ze wijzen naar haar.
Ik weet niet wat 't betekent. Misschien is 't pure onzin.
Songteksten, vergelijkingen.
Als deze kaart naar haar wijst, zit ze hier ergens, in dit gebied.
Ze heeft 't een naam gegeven. - Territoire Foncé.
Shannon heeft 't vertaald: Duister gebied.
Wil je daar graag heen?
Dus je helpt niet? - Dat zeg ik niet.
Ik zal een baken maken, maar zoek een andere krachtbron.
Wat doe je, Hugo? - Ik zit even te kijken, mam.
Toch niet weer naar die halfnaakte vrouwen?
Als je wilt dat ik thuis woon, moet je me m'n privacy gunnen.
Nee, ik kijk naar iets anders.
Kijk nou toch. Het is zaterdagavond.
Een volwassen vent die thuis tv zit te kijken.
Ga toch uit, een leuke vrouw zoeken.
Ik begin meteen. - En eet beter. Je wordt weer dik.
Meganummer 42.
En nu de Mega Lotto Jackpot van vanavond: 4, 8, 15...
... 16 en 23. Met Meganummer 42.
Wie dit nummer heeft, wint een superhoge jackpot.
Klopt, want dit is de zestiende week zonder winnaar.
Ben je wakker? - Dat vroeg ik me ook net af.
Dus dit heeft die Française geschreven? - Het is midden in de nacht. Wat wil je?
Niks. Ik kon niet slapen. Toen werd ik nieuwsgierig.
Jij en Shannon hebben er ook op zitten puzzelen.
Ik was benieuwd wat jullie ervan dachten.
Van deze hele zaak.
Welke zaak? - Ik weet 't niet.
Neem deze nummers die ze heeft opgeschreven.
Enig idee wat 't betekent?
Ik dacht eerst dat 't misschien coördinaten waren.
Toen je die Franse meid voor 't eerst zag, zag je een kabel op het strand.
Die volgde je en toen kwam je bij haar. - Nee, ik liep in haar val.
Haar schuilplaats moet in de buurt zijn.
Waarom interesseer je je opeens voor Rousseau?
Ik wou alleen een praatje maken. Sorry als 't niet uitkomt.
Welterusten.
Hoe kwam je op de winnende nummers?
Ze kwamen gewoon bij me op.
Stel je familie even voor.
Deze verlegen schoonheid is m'n moeder Carmen. Kom hier, ma.
M'n broer Diego en z'n vrouw Lisa. - We zijn rijk.
Leuk. Niet op letten, hij is gek.
Hem moet je ook ontmoeten. Een fantastische vent: M'n opa Tito.
Hij heeft drie banen tegelijk. Hoe lang al?
52 jaar.
Hij is 70 en z'n enige vakantie was z'n pacemaker-operatie.
Dus ik ga hem een welverdiende vakantie geven.
Dat vind ik 't leukste: Dingen doen voor de mensen die me dierbaar zijn.
Want ik heb m'n familie de laatste tijd veel aangedaan...
...en zo kan ik 't goedmaken. Ik geef m'n moeder een nieuw huis.
Als m'n opa terugkomt van z'n cruise...
...kunnen we al die dingen inhalen.
Opa?
Hallo. - Ik doe niks.
Ik zei alleen goeiemorgen.
Morgen.
Ga je ergens heen? - Ik? Nee.
Of eigenlijk wel.
Ik ga een eind lopen. Kijken of ik een nieuwe visstek kan vinden.
Wacht, ik ga mee. Ik heb een frisse neus nodig.
Ik wil even alleen zijn.
Ik ben fors. Ik raak snel uitgedroogd.
Heb je even?
Zou je me even kunnen helpen? - Ik?
Ik ga iets maken en kan hulp gebruiken.
Ik ben zwanger. Ik kan nauwelijks lopen. - Kun je een zaag vasthouden?
Kun je je hand heen en weer bewegen?
Misschien wel. - Perfect.
Wat gaan we eigenlijk maken?
Waar is ie?
De kaart. Je kunt haar niet vinden. - Ik heb 'm niet.
Je doet je eigen vuile werk niet eens. Dat laat je Hurley opknappen.
Hij vroeg vannacht naar Rousseau en haar nummers...
...en hoe ik haar heb gevonden.
Je weet van niks, hè?
Charlie, heb je Hurley gezien?
Een paar uur geleden. Hij ging een eind lopen. Hij deed heel raar.
Hij is haar gaan zoeken.
Wanneer kom je terug? - Voor donker, als we hem vinden.
Hoezo? Maak je je ongerust om me?
En zo ja?
Ben je zover?
Ik red me wel.
Zet die herrie zachter.
Waar gaan we heen? Geen verrassingen. - Maar deze is leuk, mam.
Na alles wat je hebt doorgemaakt, zoals met opa.
Moge hij rusten in vrede.
En toen de begrafenis. Pater Aguilar die door de bliksem werd getroffen.
Dat onweer was echt freaky.
En Diego die weer thuis woont sinds Lisa hem verliet voor die serveerster.
Praat me niet van die hoer. - Nu verdien je iets leuks, bedoel ik.
Weet je...
...sinds ik de lotto heb gewonnen, lijkt 't wel...
...of 't alleen maar tegenzit.
Alsof dat geld vervloekt is of zo.
Dat is blasfemie. We zijn katholiek. We geloven niet in vloeken.
Jemig, ik zeg maar wat.
We zijn er bijna. Hier, doe om.
Waarom moet dat? - Geef me een hand. Voorzichtig.
Doe 't zelf. Ik zie niks. - Stap uit.
Doe je blinddoek maar af.
Kijk naar je nieuwe droomhuis.
M'n enkel.
Doe je blinddoek dan ook af. - Waarom moest ik die om?
Ruik ik rook?
Nee, hè? Even de brandweer bellen.
Zeg dat ik m'n enkel heb gebroken.
Laat je telefoon vallen. Weg bij de auto.
Vooruit. Draai je om.
Dus vloeken bestaan niet?
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.
Franse meid?
Je mag blij zijn.
Je aandelen zijn gestegen sinds die orkanen in Florida...
...en je bent nu grootaandeelhouder van een dozenfabriek in Tustin.
Een dozenfabriek? - Ze maken dozen. Goeie handel.
Iedereen heeft dozen nodig.
Trouwens, je gympenfabriek in Canada... - Heb ik die?
Niet meer. Hij is vorige maand afgebrand.
Dat zat er dik in.
Stond in de krant: Acht en nog wat doden.
Maar hij was oververzekerd, dus je loopt binnen.
Met de royale schadevergoeding wegens je onrechtmatige arrestatie...
...heb je je vermogen bijna verdubbeld.
Hoe konden ze jou voor een dealer aanzien?
Alles zit tegen. - Dat denken wel meer lottowinnaars.
Dat zit tussen je oren. - Geloof je niet in vloeken?
Ik ben accountant. Ik geloof in cijfers. Hoe kwam je erop?
De winnende nummers. Iemands telefoonnummer?
Nee, ik heb gewoon...
Wat is er?
Dat is 't. Niet het geld, maar de nummers.
Daar rust een vloek op.
Kijk niet zo. Ik ben niet gek.
Het is echt zo. - Hoor wat je zegt: Een vloek.
Dat bestaat helemaal niet.
Kan 't nog iets harder?
Sorry. Heb je er last van dat ik een vlot bouw?
Nu wel, ja.
Help dan mee. - Ik help al, dreumes.
Ik hou de wacht tegen brandstichters. - Walt heeft gelijk.
Help mee. Het vlot is ook voor jou.
Doe dan ook wat ik zeg, dan zat 't nu nog in elkaar.
Hij zegt nooit meer wat tegen me.
Hij heeft gewoon tijd nodig.
Ik heb hem vernederd.
Als het vlot vertrekt...
...denk je dat hij dan meegaat?
Ik weet 't niet.
Blijf staan.
Blijf staan. Je staat op een valstrik.
Als je eraf stapt, valt dat naar beneden.
Zoek iets wat even zwaar is als hij. - Hoe kan dat nou?
Blijf staan. - Kalm aan, jongens.
Kan ik de kabel loslaten? - Ik zoek een rotsblok.
Ik haal 't wel. Ik spring op tijd weg. Ik ben lenig.
Blijf staan, Hurley.
Wat bezielt je, Hurley?
Niks.
Wat doe je hier? - Een accu zoeken.
Even serieus. Wat is er aan de hand?
Niks. Gaan jullie mee?
Willen jullie allemaal mee? Best, maar dan ga ik voorop.
Prima idee.
Lenny. Hij heet Lenny. Of Leonard. - Maar je weet z'n achternaam niet.
Ik wil hem alleen even spreken.
Zonder naam kan ik hem niet opzoeken.
Hoeveel Leonards zijn er? Type z'n naam in.
Hij zit hier al eeuwen. Hij kent me.
Onze gegevens zijn geheim. - Makker...
Nu even niet. Verwissel dat peertje maar een andere keer.
Vijf minuten. Ik hoef maar vijf minuten. - Hugo?
Dag, dokter. - Leuk om je te zien. Wat doe je hier?
Ik wist niet dat Leonard en jij zo dik bevriend waren.
We gingen met elkaar om.
Dan laat ik jullie alleen. Succes, Hugo.
Dag, Lenny.
Ken je me nog?
Hugo.
Hurley.
Ik was in de buurt en...
Ik moet 't weten, Lenny: Wat betekenen die nummers?
4, 8, 15, 16, 23, 42...
Vertel op, Lenny. Wat dan ook.
Hoe kom je aan die nummers?
Zit je daarom hier? Vanwege die nummers?
Hebben ze iets met je gedaan?
Met mij wel, namelijk.
Sindsdien breng ik ongeluk.
Voor iedereen om me heen.
Maar als ik ze zeg dat 't door mij komt...
...kijken ze me aan of ik gek ben. Ze geloven me niet.
Maar ik weet 't. Sinds ik de lotto ermee heb gewonnen.
Heb je die nummers gebruikt voor de lotto?
Dat had je niet mogen doen.
Je hebt de doos opengedaan. Je had ze niet mogen gebruiken.
Het houdt niet op. Je moet zo ver mogelijk van ze vandaan. Hoor je me?
Snap dat dan. Je moet ervandaan of 't houdt nooit op.
Geef antwoord, Lenny. - Opzij.
Hoe kwam je aan die nummers? - Sam Toomey hoorde ze.
In Kalgoorlie. Een dorp waar we werkten.
Waar? - In Australië.
Hier houdt hij op. Hij gaat de grond in.
Dit wordt een probleem.
Jongens, kom 's kijken.
Je zei niks over een brug. - Die heb ik nooit eerder gezien.
Die heeft zij niet gebouwd.
Haar team misschien. - Of dat van Ethan.
Wat doe je? - Ik ga even kijken. Blijf hier.
Kom terug. - Rustig, jongens.
Als hij 't kan...
Gaat 't?
Gelukt.
Blijf daar. Wij lopen om en komen daarheen.
Nee, blijf daar. Wij nemen dit pad en... - Luister nou. Blijf hier, zei Jack.
Je lijkt wel stapelgek.
Ik zou bijna denken dat je verdwaald was.
Is dit het huis van Sam Toomey? - Ja, ik ben zijn vrouw.
Is hij thuis? Ik wil hem graag spreken.
Ik ook, maar Sam is al vier jaar dood.
Uw man heeft gewerkt met ene Leonard Simms.
Klopt, bij de Amerikaanse marine. Is Leonard nog steeds in dienst?
Hij is...
...met pensioen.
Maar hij vertelde dat Sam...
...dingen hoorde.
De nummers, bedoel je. - Ja, precies.
Weet u daar iets van?
Sam en Leonard moesten uitzendingen vanuit de Stille Zuidzee afluisteren.
Saai werk. Sam had er de pest aan.
Alleen maar geruis, avond na avond.
Tot er op een avond, zestien jaar geleden...
...iets door het geruis heen klonk.
Een stem. Een stem die die nummers herhaalde.
Steeds weer opnieuw.
Een paar dagen later stond er iemand op de kermis met een glazen pot.
Zo groot als een pony, tot de rand gevuld met bonen.
Die vent beloofde 50 mille aan iedereen die kon raden hoeveel bonen 't waren...
...afgerond op tien.
Sam gebruikte die nummers. - Het antwoord klopte. Tot op de boon.
Die vent stond al 40 jaar op de kermis. Niemand had 't ooit geraden.
Dus we wonnen het geld.
Op de terugweg kreeg een pick-up een klapband op de snelweg.
Hij ramde ons frontaal.
Dat kostte me m'n been.
En Sam? - Geen schrammetje.
De meeste mensen zouden zichzelf gelukkig prijzen, maar hij niet.
Hij is nooit meer de oude geworden.
Hij ging alles noteren.
Als iemand iets ergs meemaakte, dacht hij dat 't door die nummers kwam.
We verhuisden naar de woestijn in de hoop dat 't zou ophouden.
En?
Kon hij 't laten ophouden?
Ja.
Hij stak een geweer in z'n mond en haalde de trekker over.
Wat zoek je precies, Mr Reyes?
Ik heb ze ook gebruikt.
De nummers.
Voor de lotto.
En nu heb ik het gevoel dat ik last heb van dezelfde vloek.
Er bestaat geen vloek. - Maar u zei net...
Zou ik m'n been nog hebben als Sam dat nummer niet had geraden?
Waren er dan geen huizen afgebrand en geen mensen doodgegaan?
Dat denk ik, ja. - Je maakt je eigen geluk, Mr Reyes.
Geef die nummers niet de schuld. Je zoekt een excuus dat niet bestaat.
Het is een fuik, hè?
Om beesten te vangen.
Geef dat bakje even aan.
Wat is dat voor prut? - Lijm.
Hoe kom je aan lijm? - Zelf gemaakt. Van gesmolten dierenvet.
Zelfgemaakte lijm?
Je zou een tv-programma moeten hebben waarin je huizen opknapt.
Liever niet.
Bedankt hiervoor.
Dat je me iets te doen geeft.
Ik ben het beu om steeds maar in m'n geheugen te zitten graven.
Hoe staat 't ermee?
Met je geheugen?
Alleen nog wat brokstukken. Ik kan er geen wijs uit.
Ik kan je misschien helpen.
Ik kan goed brokstukken in elkaar zetten.
Dit komt me bekend voor.
We komen in de buurt.
Hoe weet je dat? Ze woonde toch onder de grond?
Wat was dat?
Goeie beveiliging. Iemand blijft haken, en de boel ontploft.
Hier is niets. - Geen accu's?
Hoe kan dat nou?
Ze wist 't.
Ze wist dat ik terug zou komen met anderen.
Dus ze ging weg, legde boobytraps neer...
...en trok verder.
Waarheen?
Enig idee waar we heen gaan? - Die knal kwam van deze kant.
Geloof ik. - Maar je weet 't niet.
Wat wil je van me? - Wat ik wil?
Ik wil weten wat we hier doen. En hou op over accu's.
Soms ben je een feestvarken, dan weer een slavendrijver. Ik snap er niks van.
Je bent jezelf niet. - Je kent me niet.
Je vertelt niks over jezelf. - We hebben onze privacy.
We zijn verdwaald.
Jack en Sayid zijn misschien dood door jouw maffe streken.
Ik ben niet gek.
Ik heb m'n redenen. - Die wil ik weten.
Wil je 't weten?
Een jaar geleden...
Worden we beschoten?
Jij bent zeker die Franse meid. - En jij?
Ik...
Sayid, die je hebt gemarteld...
Hij... - Je zat in het vliegtuig.
Moet je horen, ik kwam iets zoeken. Rustig, rustig.
Ik pak je aantekeningen.
Zeg op: Waarom heb je dit opgeschreven?
Wat betekenen die nummers?
Ik weet 't niet.
Weet je dat niet?
Dat ding in het bos...
...is misschien een monster. Of een kwaaie giraffe. Ik weet 't niet.
Het feit dat niemand naar ons zoekt...
...ja, dat is heel raar.
Maar dat neem ik voor lief. Ik ben heel meegaand.
Die goeiige, gezellige Hurley.
Maar weet je...
Nu wil ik eindelijk wel 's antwoord.
Ons schip pikte een uitzending op.
Een stem herhaalde die nummers.
We wijzigden onze koers en gingen op onderzoek uit.
Na onze schipbreuk bleef m'n team naar de zender zoeken.
Pas weken later vonden we de zendmast.
Staat er een zendmast op dit eiland?
Boven bij de Zwarte Rots.
Sommigen bleven naar die nummers zoeken terwijl we op redding wachtten.
Maar toen kwam die ziekte.
Toen m'n team dood was...
...ging ik terug naar de mast...
...en veranderde ik het signaal.
Het SOS dat we hoorden? - Ja.
Maar die nummers...
Ben je ooit iets wijzer geworden?
Hoe komen ze aan hun macht? - Macht?
Ze brengen ongeluk voor iedereen om je heen.
Er rust een vloek op. Dat weet je toch?
Die nummers...
...zijn vervloekt.
De nummers hebben me hier gebracht.
En zo te horen...
...jou ook.
Vanaf dat moment ben ik alles kwijtgeraakt.
Iedereen die me dierbaar was.
Dus ja...
...ik denk dat je gelijk hebt. Ze zijn vervloekt.
Dank je wel.
Je hebt geen idee hoe lang ik al wacht op iemand die 't met me eens is.
Dank je wel.
We moeten Hurley en Charlie vinden. En weg uit deze jungle.
Maar ik wil niet met lege handen terug.
Iemand schoot op ons. We zochten jullie en...
Rousseau. - Waar is Hurley?
Hij liep vlak achter me en opeens was hij weg.
Ik ga hem zoeken. - Nee, we gaan allemaal.
Waarheen?
Wat was er nou?
Nog een accu nodig?
Ze doet de groeten.
Heb je al een naam?
Voor de baby.
Nog niet over nagedacht.
Ik wou 'm eerst afstaan.
Je weet wel, voor adoptie.
Een moeilijke beslissing.
Nu maakt 't niet meer uit.
Ik ben vandaag jarig.
Waarom heb je dat niet gezegd? - Ik ben zwanger, single...
...en ik zit op een afgelegen eiland.
Doet er niet toe wanneer ik jarig ben.
Het zal wel niet.
Maar je bent bijna tegelijk jarig met je baby. Dat brengt geluk.
Denk je? - Ja.
Geloof je daarin?
In geluk?
Ik geloof in van alles.
Klaar.
Ik geef 't op.
Wat is 't?
Een wieg.
Gefeliciteerd, Claire.
Er is weinig te eten, maar... je hemd?
Roep even als je een wasserette ziet.
Daar in de jungle, voor we werden beschoten, wou je vertellen...
...waarom je op zoek ging.
We zijn neergestort door mijn schuld. - Klets niet. Hoe kan dat nou?
Voor we hier kwamen, ging er ook al van alles mis.
Bracht je ongeluk, bedoel je? - Ja, dat is nog vriendelijk uitgedrukt.
Die dingen gebeuren nou eenmaal.
Vliegtuigen storten neer, mensen sterven. - Laat me uitspreken.
Denk je dat je de enige bent met een verleden?
Weet je wat ik deed toen we neerstortten?
Ik zat heroïne te snuiven op de wc.
Ik was zo verslaafd dat ik niet eens kon vliegen zonder m'n dosis.
Was dat soms ook jouw schuld?
Vertel op.
Ik heb je mijn grootste geheim verteld. Nu jij.
Thuis...
...bezit ik 156 miljoen dollar.
Oké, dan niet.
Ik leg m'n ziel bloot en jij blijft grappen maken.
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com